Handelingen 15

  1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

^SV

¹ En sommigen, die afgekomen waren van Judéa, leerden de broederen, [zeggende]: Indien¹  gij niet besneden wordt naar^{2 3}  de wijze van Mozes, zo kunt gij niet zalig worden.    ¹Gal 5:2;  ²Gen 17:10;  ³Lev 12:3;  [Gal 1:7]; [Tit 1:10];

^KJV

¹ And ^G2532 certain men ^G5100 which came down ^G2718 from ^G575 Judaea ^G2449 taught ^G1321 the brethren ^G80, [and said], ^G3754 Except ^G3362 ye be circumcised ^G4059 after the manner ^G1485 of Moses ^G3475, ye cannot ^{G3756 G1410} be saved ^G4982. Gal 5:2; Gen 17:10; Lev 12:3; [Gal 1:7]; [Tit 1:10];

^YLT

¹ And certain having come down from Judea, were teaching the brethren--`If ye be not circumcised after the custom of Moses, ye are not able to be saved;' Gal 5:2; Gen 17:10; Lev 12:3; [Gal 1:7]; [Tit 1:10];

^WHNU

¹ και ^{G2532 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} κατελθοντες ^{G2718 V-2AAP-NPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} ιουδαιας ^{G2449 N-GSF} εδιδασκον ^{G1321 V-IAI-3P} τους ^{G3588 T-APM} αδελφους ^{G80 N-APM} οτι ^{G3754 CONJ} εαν ^{G1437 COND} μη ^{G3361 PRT-N} περιτμηθητε ^{G4059 V-APS-2P} τω ^{G3588 T-DSN} εθει ^{G1485 N-DSN} τω ^{G3588 T-DSN} μωυσεως ^{G3475 N-GSM} ου ^{G3756 PRT-N} δυνασθε ^{G1410 V-PNI-2P} σωθηναι ^{G4982 V-APN} Gal 5:2; Gen 17:10; Lev 12:3; [Gal 1:7]; [Tit 1:10];

^Darby

¹ And certain persons, having come down from Judaea, taught the brethren, If ye shall not have been circumcised according to the custom of Moses, ye cannot be saved. Gal 5:2; Gen 17:10; Lev 12:3; [Gal 1:7]; [Tit 1:10];

^{TSK - Handelingen 15:1}

1 Great dissensions arise touching circumcision.

5 The apostles consult about it,

22 and send their determination by letters to the churches.

36 Paul and Barnabas, thinking to visit the brethren together, disagree, and travel different ways.

Cir. A.M. 4057.  A.D. 53.

certain.

Hand 21:20; Gal 2:4; Gal 2:12; Gal 2:13

the brethren.

23

Except.

Hand 15:5; Rom 4:8-12; Gal 5:1-4; Filipp 3:2; Filipp 3:3; Kol 2:8; Kol 2:11; Kol 2:12; Kol 2:16

after.

Gen 17:10-27; Lev 12:3; Joh 7:22

ye.

Hand 15:24; 1Kor 7:18; 1Kor 7:19; Gal 2:1; Gal 2:3; Gal 5:6; Gal 6:13-16

^SV

² Als er dan geen kleine wederstand en twisting geschiedde bij Paulus en Bárnabas tegen hen, zo hebben zij geordineerd, dat⁴  Paulus en Bárnabas, en enige anderen uit hen, zouden opgaan tot de apostelen en ouderlingen naar Jeruzalem, over deze vraag.  ⁴Gal 2:1;

^KJV

² When therefore ^G3767 Paul ^G3972 and ^G2532 Barnabas ^G921 had ^G1096 no ^G3756 small ^G3641 dissension ^G4714 and ^G2532 disputation ^G4803 with ^G4314 them ^G846, they determined ^G5021 that Paul ^G3972 and ^G2532 Barnabas ^G921, and ^G2532 certain ^G5100 other ^G243 of ^G1537 them ^G846, should go up ^G305 to ^G1519 Jerusalem ^G2419 unto ^G4314 the apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 about ^G4012 this ^G5127 question ^G2213. Gal 2:1;

^YLT

² there having been, therefore, not a little dissension and disputation to Paul and Barnabas with them, they arranged for Paul and Barnabas, and certain others of them, to go up unto the apostles and elders to Jerusalem about this question, Gal 2:1;

^WHNU

² γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} δε ^{G1161 CONJ} στασεως ^{G4714 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} ζητησεως ^{G2214 N-GSF} ουκ ^{G3756 PRT-N} ολιγης ^{G3641 A-GSF} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} τω ^{G3588 T-DSM} βαρναβα ^{G921 N-DSM} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} εταξαν ^{G5021 V-AAI-3P} αναβαινειν ^{G305 V-PAN} παυλον ^{G3972 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} βαρναβαν ^{G921 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} τινας ^{G5100 X-APM} αλλους ^{G243 A-APM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} προς ^{G4314 PREP} τους ^{G3588 T-APM} αποστολους ^{G652 N-APM} και ^{G2532 CONJ} πρεσβυτερους ^{G4245 A-APM} εις ^{G1519 PREP} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSN} ζητηματος ^{G2213 N-GSN} τουτου ^{G5127 D-GSN} Gal 2:1;

^Darby

² A commotion therefore having taken place, and no small discussion on the part of Paul and Barnabas against them, they arranged that Paul and Barnabas, and certain others from amongst them, should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question. Gal 2:1;

^{TSK - Handelingen 15:2}

Paul.

Hand 15:7; Gal 1:6-10; Gal 2:5; Judas 1:3

they determined.

Hand 15:25; Ex 18:23; Gal 2:1; Gal 2:2

certain.

Hand 15:22; Hand 15:27; Hand 10:23; Hand 11:12

should.

Hand 15:4; Hand 15:22; Hand 15:23; 1Sam 8:7; 1Kor 9:19-23; Gal 2:2; Filem 1:8; Filem 1:9

the apostles.

Hand 15:6; Hand 15:23; Hand 21:18; 1Kor 1:1; 2Kor 11:5

^SV

³ Zij dan, van de Gemeente uitgeleid zijnde, reisden door Fenícië en Samarië, verhalende de bekering der heidenen; en deden al den broederen grote blijdschap aan.

^KJV

³ And ^{G3303 G3767} being brought on their way ^G4311 by ^G5259 the church ^G1577, they passed through ^G1330 Phenice ^G5403 and ^G2532 Samaria ^G4540, declaring ^G1555 the conversion ^G1995 of the Gentiles ^G1484: and ^G2532 they caused ^G4160 great ^G3173 joy ^G5479 unto all ^G3956 the brethren ^G80.

^YLT

³ they indeed, then, having been sent forward by the assembly, were passing through Phenice and Samaria, declaring the conversion of the nations, and they were causing great joy to all the brethren.

^WHNU

³ οι ^{G3588 T-NPM} μεν ^{G3303 PRT} ουν ^{G3767 CONJ} προπεμφθεντες ^{G4311 V-APP-NPM} υπο ^{G5259 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} διηρχοντο ^{G1330 V-INI-3P} την ^{G3588 T-ASF} τε ^{G5037 PRT} φοινικην ^{G5403 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} σαμαρειαν ^{G4540 N-ASF} εκδιηγουμενοι ^{G1555 V-PNP-NPM} την ^{G3588 T-ASF} επιστροφην ^{G1995 N-ASF} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} εποιουν ^{G4160 V-IAI-3P} χαραν ^{G5479 N-ASF} μεγαλην ^{G3173 A-ASF} πασιν ^{G3956 A-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM}

^Darby

³ They therefore, having been set on their way by the assembly, passed through Phoenicia and Samaria, relating the conversion of [those of] the nations. And they caused great joy to all the brethren.

^{TSK - Handelingen 15:3}

brought.

Hand 21:5; Hand 28:15; Rom 15:24; 1Kor 16:6; 1Kor 16:11; Tit 3:13; 3Joh 1:6-8

passed.

Hand 8:14; Hand 11:19

declaring.

Hand 15:12; Hand 14:27; Hand 21:19; Hand 21:20

they caused.

Hand 11:18; Hand 13:48; Hand 13:52; Jes 60:4; Jes 60:5; Jes 66:12-14; Luk 15:5-10; Luk 15:23; Luk 15:24; Luk 15:32

^SV

⁴ En te Jeruzalem gekomen zijnde, werden zij ontvangen van de Gemeente, en de apostelen, en de ouderlingen; en zij verkondigden, wat grote dingen God met hen gedaan had.

^KJV

⁴ And ^G1161 when they were come ^G3854 to ^G1519 Jerusalem ^G2419, they were received ^G588 of ^G5259 the church ^G1577, and ^G2532 [of] the apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245, and ^G5037 they declared ^G312 all things ^G3745 that God ^G2316 had done ^G4160 with ^G3326 them ^G846.

^YLT

⁴ And having come to Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, they declared also as many things as God did with them;

^WHNU

⁴ παραγενομενοι ^{G3854 V-2ADP-NPM} δε ^{G1161 CONJ} εις ^{G1519 PREP}  ιεροσολυμα ^{G2414 N-ASF} ιερουσαλημ ^{G2419 N-PRI} παρεδεχθησαν ^{G3858 V-API-3P} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} εκκλησιας ^{G1577 N-GSF} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} αποστολων ^{G652 N-GPM} και ^{G2532 CONJ} των ^{G3588 T-GPM} πρεσβυτερων ^{G4245 A-GPM} ανηγγειλαν ^{G312 V-AAI-3P} τε ^{G5037 PRT} οσα ^{G3745 K-APN} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} μετ ^{G3326 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

⁴ And being arrived at Jerusalem, they were received by the assembly, and the apostles, and the elders, and related all that God had wrought with them.

^{TSK - Handelingen 15:4}

received.

Hand 18:27; Hand 21:17; Matt 10:40; Rom 15:7; Kol 4:10; 2Joh 1:10; 3Joh 1:8-10

all.

Hand 15:3; Hand 15:12; Hand 14:27; Hand 21:19; Rom 15:18; 1Kor 15:10; 2Kor 5:19; 2Kor 6:1

^SV

⁵ Maar, [zeiden zij], er zijn sommigen opgestaan van die van de sekte der Farizeën, die gelovig zijn geworden, zeggende, dat men hen moet besnijden, en gebieden de wet van Mozes te onderhouden.

^KJV

⁵ But ^G1161 there rose up ^G1817 certain ^G5100 of ^G575 the sect ^G139 of the Pharisees ^G5330 which believed ^G4100, saying ^G3004, That ^G3754 it was needful ^G1163 to circumcise ^G4059 them ^G846, and ^G5037 to command ^G3853 [them] to keep ^G5083 the law ^G3551 of Moses ^G3475.¹

  ¹rose…: or, rose up, said they, certain

^YLT

⁵ and there rose up certain of those of the sect of the Pharisees who believed, saying--`It behoveth to circumcise them, to command them also to keep the law of Moses.'

^WHNU

⁵ εξανεστησαν ^{G1817 V-2AAI-3P} δε ^{G1161 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} των ^{G3588 T-GPM} απο ^{G575 PREP} της ^{G3588 T-GSF} αιρεσεως ^{G139 N-GSF} των ^{G3588 T-GPM} φαρισαιων ^{G5330 N-GPM} πεπιστευκοτες ^{G4100 V-RAP-NPM} λεγοντες ^{G3004 V-PAP-NPM} οτι ^{G3754 CONJ} δει ^{G1163 V-PQI-3S} περιτεμνειν ^{G4059 V-PAN} αυτους ^{G846 P-APM} παραγγελλειν ^{G3853 V-PAN} τε ^{G5037 PRT} τηρειν ^{G5083 V-PAN} τον ^{G3588 T-ASM} νομον ^{G3551 N-ASM} μωυσεως ^{G3475 N-GSM}

^Darby

⁵ And some of those who were of the sect of the Pharisees, who believed, rose up from among [them] , saying that they ought to circumcise them and enjoin them to keep the law of Moses.

^{TSK - Handelingen 15:5}

rose up certain.  or, rose up, said they, certain.  the sect.

Hand 21:20; Hand 26:5; Hand 26:6; Filipp 3:5-8

That it.

Hand 15:1; Hand 15:24; Gal 5:1-3

^SV

⁶ En de apostelen en de ouderlingen vergaderden te zamen, om op deze zaak te letten.

^KJV

⁶ And ^G1161 the apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 came together ^G4863 for to consider ^G1492 of ^G4012 this ^G5127 matter ^G3056.

^YLT

⁶ And there were gathered together the apostles and the elders, to see about this matter,

^WHNU

⁶ συνηχθησαν ^{G4863 V-API-3P} τε ^{G5037 PRT} οι ^{G3588 T-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} ιδειν ^{G1492 V-2AAN} περι ^{G4012 PREP} του ^{G3588 T-GSM} λογου ^{G3056 N-GSM} τουτου ^{G5127 D-GSM}

^Darby

⁶ And the apostles and the elders were gathered together to see about this matter.

^{TSK - Handelingen 15:6}

Hand 15:25; Hand 6:2; Hand 21:18; Spr 15:22; Matt 18:20; Hebr 13:7; Hebr 13:17

^SV

⁷ En als [daarover] grote twisting geschiedde, stond Petrus op en zeide tot hen: Mannen^{5 6}  broeders, gij weet, dat God van over langen tijd onder ons [mij] verkoren heeft, dat de heidenen door mijn mond het woord des Evangelies zouden horen, en geloven.   ⁵Hand 10:20;  ⁶Hand 11:12;

^KJV

⁷ And ^G1161 when there had been ^G1096 much ^G4183 disputing ^G4803, Peter ^G4074 rose up ^G450, and said ^G2036 unto ^G4314 them ^G846, Men ^G435 [and] brethren ^G80, ye ^G5210 know ^G1987 how that ^G3754 a good ^G744 while ^G2250 ago ^G575 God ^G2316 made choice ^G1586 among ^G1722 us ^G2254, that the Gentiles ^G1484 by ^G1223 my ^G3450 mouth ^G4750 should hear ^G191 the word ^G3056 of the gospel ^G2098, and ^G2532 believe ^G4100. Hand 10:20; Hand 11:12;

^YLT

⁷ and there having been much disputing, Peter having risen up said unto them, `Men, brethren, ye know that from former days, God among us did make choice, through my mouth, for the nations to hear the word of the good news, and to believe; Hand 10:20; Hand 11:12;

^WHNU

⁷ πολλης ^{G4183 A-GSF} δε ^{G1161 CONJ} ζητησεως ^{G2214 N-GSF} γενομενης ^{G1096 V-2ADP-GSF} αναστας ^{G450 V-2AAP-NSM} πετρος ^{G4074 N-NSM} ειπεν ^{G2036 V-2AAI-3S} προς ^{G4314 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} ανδρες ^{G435 N-VPM} αδελφοι ^{G80 N-VPM} υμεις ^{G5210 P-2NP} επιστασθε ^{G1987 V-PNI-2P} οτι ^{G3754 CONJ} αφ ^{G575 PREP} ημερων ^{G2250 N-GPF} αρχαιων ^{G744 A-GPF} εν ^{G1722 PREP} υμιν ^{G5213 P-2DP} εξελεξατο ^{G1586 V-AMI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} δια ^{G1223 PREP} του ^{G3588 T-GSN} στοματος ^{G4750 N-GSN} μου ^{G3450 P-1GS} ακουσαι ^{G191 V-AAN} τα ^{G3588 T-APN} εθνη ^{G1484 N-APN} τον ^{G3588 T-ASM} λογον ^{G3056 N-ASM} του ^{G3588 T-GSN} ευαγγελιου ^{G2098 N-GSN} και ^{G2532 CONJ} πιστευσαι ^{G4100 V-AAN} Hand 10:20; Hand 11:12;

^Darby

⁷ And much discussion having taken place, Peter, standing up, said to them, Brethren, *ye* know that from the earliest days God amongst you chose that the nations by my mouth should hear the word of the glad tidings and believe. Hand 10:20; Hand 11:12;

^{TSK - Handelingen 15:7}

much.

Hand 15:2; Hand 15:39; Filipp 2:14

ye know.

Hand 10:5; Hand 10:6; Hand 10:20; Hand 10:32-48; Hand 11:12-18; Matt 16:18; Matt 16:19

God.

Hand 1:24; Hand 9:15; Hand 13:2; 1Kron 28:4; 1Kron 28:5; Joh 3:27; Joh 15:16; Gal 2:7-9

by my.

Hand 1:16; Hand 3:18; Hand 4:25; Ex 4:12; Jer 1:9; Rom 10:17; Rom 10:18

^SV

⁸ En God, de^{7 8 9 10 11 12}  Kenner der harten, heeft hun getuigenis gegeven, hun gevende den Heiligen Geest, gelijk als ook ons;       ⁷1Kron 28:9;  ⁸1Kron 29:17;  ⁹Ps 7:9;  ¹⁰Jer 11:20;  ¹¹Jer 17:10;  ¹²Jer 20:12;  [Hand 1:24]; [Hand 10:28];

^KJV

⁸ And ^G2532 God ^G2316, which knoweth the hearts ^G2589, bare them ^G846 witness ^G3140, giving ^G1325 them ^G846 the Holy ^G40 Ghost ^G4151, even ^G2532 as ^G2531 [he did] unto us ^G2254; 1Kron 28:9; 1Kron 29:17; Ps 7:9; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; [Hand 1:24]; [Hand 10:28];

^YLT

⁸ and the heart-knowing God did bare them testimony, having given to them the Holy Spirit, even as also to us, 1Kron 28:9; 1Kron 29:17; Ps 7:9; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; [Hand 1:24]; [Hand 10:28];

^WHNU

⁸ και ^{G2532 CONJ} ο ^{G3588 T-NSM} καρδιογνωστης ^{G2589 N-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} εμαρτυρησεν ^{G3140 V-AAI-3S} αυτοις ^{G846 P-DPM} δους ^{G1325 V-2AAP-NSM} το ^{G3588 T-ASN} πνευμα ^{G4151 N-ASN} το ^{G3588 T-ASN} αγιον ^{G40 A-ASN} καθως ^{G2531 ADV} και ^{G2532 CONJ} ημιν ^{G2254 P-1DP} 1Kron 28:9; 1Kron 29:17; Ps 7:9; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; [Hand 1:24]; [Hand 10:28];

^Darby

⁸ And the heart-knowing God bore them witness, giving [them] the Holy Spirit as to us also, 1Kron 28:9; 1Kron 29:17; Ps 7:9; Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; [Hand 1:24]; [Hand 10:28];

^{TSK - Handelingen 15:8}

which.

Hand 1:24; 1Sam 16:7; 1Kon 8:39; 1Kron 28:9; 1Kron 29:17; Ps 44:21; Ps 139:1; Ps 139:2

Jer 11:20; Jer 17:10; Jer 20:12; Joh 2:24; Joh 2:25; Joh 21:17; Hebr 4:13; Openb 2:23

bare.

Hand 14:3; Joh 5:37; Hebr 2:4

giving.

Hand 2:4; Hand 4:31; Hand 10:44; Hand 10:45; Hand 11:15-17

^SV

⁹ En¹³  heeft geen onderscheid gemaakt tussen ons en hen, gereinigd hebbende hun harten door het geloof.  ¹³Hand 10:43-44;  [Hand 10:43]; [Hand 11:17]; [Rom 10:12]; [1Kor 1:2];

^KJV

⁹ And ^G2532 put ^G1252 no ^G3762 difference ^G1252 between ^{G3342 G5037} us ^G2257 and ^G2532 them ^G846, purifying ^G2511 their ^G846 hearts ^G2588 by faith ^G4102. Hand 10:43-44; [Hand 10:43]; [Hand 11:17]; [Rom 10:12]; [1Kor 1:2];

^YLT

⁹ and did put no difference also between us and them, by the faith having purified their hearts; Hand 10:43-44; [Hand 10:43]; [Hand 11:17]; [Rom 10:12]; [1Kor 1:2];

^WHNU

⁹ και ^{G2532 CONJ} ουθεν ^{G3762 A-ASN} διεκρινεν ^{G1252 V-AAI-3S} μεταξυ ^{G3342 ADV} ημων ^{G2257 P-1GP} τε ^{G5037 PRT} και ^{G2532 CONJ} αυτων ^{G846 P-GPM} τη ^{G3588 T-DSF} πιστει ^{G4102 N-DSF} καθαρισας ^{G2511 V-AAP-NSM} τας ^{G3588 T-APF} καρδιας ^{G2588 N-APF} αυτων ^{G846 P-GPM} Hand 10:43-44; [Hand 10:43]; [Hand 11:17]; [Rom 10:12]; [1Kor 1:2];

^Darby

⁹ and put no difference between us and them, having purified their hearts by faith. Hand 10:43-44; [Hand 10:43]; [Hand 11:17]; [Rom 10:12]; [1Kor 1:2];

^{TSK - Handelingen 15:9}

put.

Hand 14:1; Hand 14:27; Rom 3:9; Rom 3:22; Rom 3:29; Rom 3:30; Rom 4:11; Rom 4:12; Rom 9:24; Rom 10:11-13; 1Kor 7:18; Gal 3:28

Gal 5:6; Efez 2:14-22; Efez 3:6; Kol 3:11

purifying.

Hand 10:15; Hand 10:28; Hand 10:43; Hand 10:44; 1Kor 1:2; Hebr 9:13; Hebr 9:14; 1Petr 1:22

^SV

¹⁰ Nu dan, wat verzoekt gij God, om¹⁴  een juk op den hals der discipelen te leggen, hetwelk noch onze vaders, noch wij hebben kunnen dragen?  ¹⁴Matt 23:4;  [Luk 11:46];

^KJV

¹⁰ Now ^G3568 therefore ^G3767 why ^G5101 tempt ye ^G3985 God ^G2316, to put ^G2007 a yoke ^G2218 upon ^G1909 the neck ^G5137 of the disciples ^G3101, which ^G3739 neither ^G3777 our ^G2257 fathers ^G3962 nor ^G3777 we ^G2249 were able ^G2480 to bear ^G941? Matt 23:4; [Luk 11:46];

^YLT

¹⁰ now, therefore, why do ye tempt God, to put a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we were able to bear? Matt 23:4; [Luk 11:46];

^WHNU

¹⁰ νυν ^{G3568 ADV} ουν ^{G3767 CONJ} τι ^{G5101 I-ASN} πειραζετε ^{G3985 V-PAI-2P} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM} επιθειναι ^{G2007 V-2AAN} ζυγον ^{G2218 N-ASM} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} τραχηλον ^{G5137 N-ASM} των ^{G3588 T-GPM} μαθητων ^{G3101 N-GPM} ον ^{G3739 R-ASM} ουτε ^{G3777 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πατερες ^{G3962 N-NPM} ημων ^{G2257 P-1GP} ουτε ^{G3777 CONJ} ημεις ^{G2249 P-1NP} ισχυσαμεν ^{G2480 V-AAI-1P} βαστασαι ^{G941 V-AAN} Matt 23:4; [Luk 11:46];

^Darby

¹⁰ Now therefore why tempt ye God, by putting a yoke upon the neck of the disciples, which neither our fathers nor we have been able to bear? Matt 23:4; [Luk 11:46];

^{TSK - Handelingen 15:10}

Why.

Ex 17:2; Jes 7:12; Matt 4:7; Hebr 3:9

put.

Matt 11:28-30; Matt 23:4; Gal 5:1

which.

Gal 4:1-5; Gal 4:9; Hebr 9:9

^SV

¹¹ Maar^{15 16}  wij geloven, door de genade van den Heere Jezus Christus, zalig te worden, op zulke wijze als ook zij.   ¹⁵Efez 2:8;  ¹⁶Tit 3:4;  [Efez 2:5]; [Tit 3:5];

^KJV

¹¹ But ^G235 we believe ^G4100 that through ^G1223 the grace ^G5485 of the Lord ^G2962 Jesus ^G2424 Christ ^G5547 we shall be saved ^G4982, even ^{G2596 G3739} as ^G5158 they ^G2548. Efez 2:8; Tit 3:4; [Efez 2:5]; [Tit 3:5];

^YLT

¹¹ but, through the grace of the Lord Jesus Christ, we believe to be saved, even as also they.' Efez 2:8; Tit 3:4; [Efez 2:5]; [Tit 3:5];

^WHNU

¹¹ αλλα ^{G235 CONJ} δια ^{G1223 PREP} της ^{G3588 T-GSF} χαριτος ^{G5485 N-GSF} του ^{G3588 T-GSM} κυριου ^{G2962 N-GSM} ιησου ^{G2424 N-GSM} πιστευομεν ^{G4100 V-PAI-1P} σωθηναι ^{G4982 V-APN} καθ ^{G2596 PREP} ον ^{G3739 R-ASM} τροπον ^{G5158 N-ASM} κακεινοι ^{G2548 D-NPM-C} Efez 2:8; Tit 3:4; [Efez 2:5]; [Tit 3:5];

^Darby

¹¹ But we believe that we shall be saved by the grace of the Lord Jesus, in the same manner as they also. Efez 2:8; Tit 3:4; [Efez 2:5]; [Tit 3:5];

^{TSK - Handelingen 15:11}

that.

Rom 3:24; Rom 5:20; Rom 5:21; Rom 6:23; 1Kor 16:23; 2Kor 8:9; 2Kor 13:14; Gal 1:6; Gal 2:16

Efez 1:6; Efez 1:7; Efez 2:7-9; Tit 2:11; Tit 3:4-7; Openb 5:9

^SV

¹² En al de menigte zweeg stil, en zij hoorden Bárnabas en Paulus verhalen, wat grote tekenen en wonderen God door hen onder de heidenen gedaan had.

^KJV

¹² Then ^G1161 all ^G3956 the multitude ^G4128 kept silence ^G4601, and ^G2532 gave audience ^G191 to Barnabas ^G921 and ^G2532 Paul ^G3972, declaring ^G1834 what ^G3745 miracles ^G4592 and ^G2532 wonders ^G5059 God ^G2316 had wrought ^G4160 among ^G1722 the Gentiles ^G1484 by ^G1223 them ^G846.

^YLT

¹² And all the multitude did keep silence, and were hearkening to Barnabas and Paul, declaring as many signs and wonders as God did among the nations through them;

^WHNU

¹² εσιγησεν ^{G4601 V-AAI-3S} δε ^{G1161 CONJ} παν ^{G3956 A-NSN} το ^{G3588 T-NSN} πληθος ^{G4128 N-NSN} και ^{G2532 CONJ} ηκουον ^{G191 V-IAI-3P} βαρναβα ^{G921 N-GSM} και ^{G2532 CONJ} παυλου ^{G3972 N-GSM} εξηγουμενων ^{G1834 V-PNP-GPM} οσα ^{G3745 K-APN} εποιησεν ^{G4160 V-AAI-3S} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} σημεια ^{G4592 N-APN} και ^{G2532 CONJ} τερατα ^{G5059 N-APN} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPN} εθνεσιν ^{G1484 N-DPN} δι ^{G1223 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM}

^Darby

¹² And all the multitude kept silence and listened to Barnabas and Paul relating all the signs and wonders which God had wrought among the nations by them.

^{TSK - Handelingen 15:12}

declaring.

Hand 15:4; Hand 14:27; Hand 21:19

^SV

¹³ En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij.

^KJV

¹³ And ^G1161 after ^G3326 they had held ^G4601 their ^G846 peace ^G4601, James ^G2385 answered ^G611, saying ^G3004, Men ^G435 [and] brethren ^G80, hearken ^G191 unto me ^G3450:

^YLT

¹³ and after they are silent, James answered, saying, `Men, brethren, hearken to me;

^WHNU

¹³ μετα ^{G3326 PREP} δε ^{G1161 CONJ} το ^{G3588 T-ASN} σιγησαι ^{G4601 V-AAN} αυτους ^{G846 P-APM} απεκριθη ^{G611 V-ADI-3S} ιακωβος ^{G2385 N-NSM} λεγων ^{G3004 V-PAP-NSM} ανδρες ^{G435 N-VPM} αδελφοι ^{G80 N-VPM} ακουσατε ^{G191 V-AAM-2P} μου ^{G3450 P-1GS}

^Darby

¹³ And after they had held their peace, James answered, saying, Brethren, listen to me:

^{TSK - Handelingen 15:13}

after.

1Kor 14:30-33; Jak 1:19

James.

Hand 12:17; Hand 21:18; Mark 15:40; Gal 1:19; Gal 2:9; Gal 2:12; Jak 1:1

Men.

Hand 2:14; Hand 2:22; Hand 2:29; Hand 7:2; Hand 22:1

^SV

¹⁴ Simeon heeft verhaald hoe God eerst de heidenen heeft bezocht, om uit [hen] een volk aan te nemen door Zijn Naam.

^KJV

¹⁴ Simeon ^G4826 hath declared ^G1834 how ^G2531 God ^G2316 at the first ^G4412 did visit ^G1980 the Gentiles ^G1484, to take ^G2983 out of ^G1537 them a people ^G2992 for ^G1909 his ^G846 name ^G3686.

^YLT

¹⁴ Simeon did declare how at first God did look after to take out of the nations a people for His name,

^WHNU

¹⁴ συμεων ^{G4826 N-PRI} εξηγησατο ^{G1834 V-ADI-3S} καθως ^{G2531 ADV} πρωτον ^{G4412 ADV} ο ^{G3588 T-NSM} θεος ^{G2316 N-NSM} επεσκεψατο ^{G1980 V-ADI-3S} λαβειν ^{G2983 V-2AAN} εξ ^{G1537 PREP} εθνων ^{G1484 N-GPN} λαον ^{G2992 N-ASM} τω ^{G3588 T-DSN} ονοματι ^{G3686 N-DSN} αυτου ^{G846 P-GSM}

^Darby

¹⁴ Simon has related how God first visited to take out of [the] nations a people for his name.

^{TSK - Handelingen 15:14}

Simeon.

2Pe 1:1; *Gr:

declared.

Hand 15:7-9; Luk 1:68; Luk 1:78; Luk 2:31; Luk 2:32

to take.

Jes 43:21; Jes 55:11-13; Rom 1:5; Rom 11:36; 1Petr 2:9; 1Petr 2:10

^SV

¹⁵ En hiermede stemmen overeen de woorden der profeten, gelijk geschreven is:

^KJV

¹⁵ And ^G2532 to this ^G5129 agree ^G4856 the words ^G3056 of the prophets ^G4396; as ^G2531 it is written ^G1125,

^YLT

¹⁵ and to this agree the words of the prophets, as it hath been written:

^WHNU

¹⁵ και ^{G2532 CONJ} τουτω ^{G5129 D-DSN} συμφωνουσιν ^{G4856 V-PAI-3P} οι ^{G3588 T-NPM} λογοι ^{G3056 N-NPM} των ^{G3588 T-GPM} προφητων ^{G4396 N-GPM} καθως ^{G2531 ADV} γεγραπται ^{G1125 V-RPI-3S}

^Darby

¹⁵ And with this agree the words of the prophets; as it is written:

^{TSK - Handelingen 15:15}

Hand 13:47; Rom 15:8-12

^SV

¹⁶ Na¹⁷  dezen zal Ik wederkeren, en weder opbouwen de tabernakel van David, die vervallen is, en hetgeen daarvan verbroken is, weder opbouwen, en Ik zal denzelven weder oprichten.  ¹⁷Amos 9:11-12;  [Amos 9:11];

^KJV

¹⁶ After ^G3326 this ^G5023 I will return ^G390, and ^G2532 will build again ^G456 the tabernacle ^G4633 of David ^G1138, which ^G3588 is fallen down ^G4098; and ^G2532 I will build again ^G456 the ruins ^G2679 thereof ^G846, and ^G2532 I will set ^G461 it ^G846 up ^G461: Amos 9:11-12; [Amos 9:11];

^YLT

¹⁶ After these things I will turn back, and I will build again the tabernacle of David, that is fallen down, and its ruins I will build again, and will set it upright-- Amos 9:11-12; [Amos 9:11];

^WHNU

¹⁶ μετα ^{G3326 PREP} ταυτα ^{G5023 D-APN} αναστρεψω ^{G390 V-FAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ανοικοδομησω ^{G456 V-FAI-1S} την ^{G3588 T-ASF} σκηνην ^{G4633 N-ASF} δαυιδ ^{G1138 N-PRI} την ^{G3588 T-ASF} πεπτωκυιαν ^{G4098 V-RAP-ASF} και ^{G2532 CONJ} τα ^{G3588 T-APN}  κατεστραμμενα ^{G2690 V-RPP-APN} κατεσκαμμενα ^{G2679 V-RPP-APN} αυτης ^{G846 P-GSF} ανοικοδομησω ^{G456 V-FAI-1S} και ^{G2532 CONJ} ανορθωσω ^{G461 V-FAI-1S} αυτην ^{G846 P-ASF} Amos 9:11-12; [Amos 9:11];

^Darby

¹⁶ After these things I will return, and will rebuild the tabernacle of David which is fallen, and will rebuild its ruins, and will set it up, Amos 9:11-12; [Amos 9:11];

^{TSK - Handelingen 15:16}

this.

Amos 9:11; Amos 9:12

build again the tabernacle.

2Sam 7:11-16; 1Kon 12:16; Ps 89:35-49; Jes 9:6; Jes 9:7; Jer 33:24-26

Ezech 17:22-24; Zach 13:8; Matt 1:20-25; Luk 1:31-33; Luk 1:69; Luk 1:70

^SV

¹⁷ Opdat de overblijvende mensen den Heere zoeken, en al de heidenen, over welken Mijn Naam aangeroepen is, spreekt de Heere, Die dit alles doet.

^KJV

¹⁷ That ^{G3704 G302} the residue ^G2645 of men ^G444 might seek after ^G1567 the Lord ^G2962, and ^G2532 all ^G3956 the Gentiles ^G1484, upon ^G1909 whom ^G3739 my ^G3450 name ^G3686 is called ^{G1941 G1909 G846}, saith ^G3004 the Lord ^G2962, who ^G3588 doeth ^G4160 all ^G3956 these things ^G5023.

^YLT

¹⁷ that the residue of men may seek after the Lord, and all the nations, upon whom My name hath been called, saith the Lord, who is doing all these things.

^WHNU

¹⁷ οπως ^{G3704 ADV} αν ^{G302 PRT} εκζητησωσιν ^{G1567 V-AAS-3P} οι ^{G3588 T-NPM} καταλοιποι ^{G2645 A-NPM} των ^{G3588 T-GPM} ανθρωπων ^{G444 N-GPM} τον ^{G3588 T-ASM} κυριον ^{G2962 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} παντα ^{G3956 A-NPN} τα ^{G3588 T-NPN} εθνη ^{G1484 N-NPN} εφ ^{G1909 PREP} ους ^{G3739 R-APM} επικεκληται ^{G1941 V-RPI-3S} το ^{G3588 T-ASN} ονομα ^{G3686 N-ASN} μου ^{G3450 P-1GS} επ ^{G1909 PREP} αυτους ^{G846 P-APM} λεγει ^{G3004 V-PAI-3S} κυριος ^{G2962 N-NSM} ποιων ^{G4160 V-PAP-NSM} ταυτα ^{G5023 D-APN}

^Darby

¹⁷ so that the residue of men may seek out the Lord, and all the nations on whom my name is invoked, saith [the] Lord, who does these things

^{TSK - Handelingen 15:17}

the residue.

Gen 22:18; Gen 49:10; Ps 22:26; Ps 22:27; Ps 67:1-3; Ps 72:17-19; Jes 2:2; Jes 2:3; Jes 11:10

Jes 19:23-25; Jes 24:15; Jes 24:16; Jes 49:6; Jes 49:7; Jes 66:18-21; Jer 16:19; Hos 2:23

Joel 2:32; Micha 4:1; Micha 4:2; Micha 5:7; Zach 2:11; Zach 8:20-23; Mal 1:11

the Gentiles.

Gen 48:16; Num 6:27; Jes 43:7; Jes 65:1

who.

Num 24:23; Jes 45:7; Jes 45:8; Dan 4:35

^SV

¹⁸ Gode zijn al Zijn werken van eeuwigheid bekend.

^KJV

¹⁸ Known ^G1110 unto God ^G2316 are ^G2076 all ^G3956 his ^G846 works ^G2041 from ^G575 the beginning of the world ^G165.

^YLT

¹⁸ `Known from the ages to God are all His works;

^WHNU

¹⁸ γνωστα ^{G1110 A-NPN} απ ^{G575 PREP} αιωνος ^{G165 N-GSM}

^Darby

¹⁸ known from eternity.

^{TSK - Handelingen 15:18}

Hand 17:26; Num 23:19; Jes 41:22; Jes 41:23; Jes 44:7; Jes 46:9; Jes 46:10; Matt 13:35; Matt 25:34

Efez 1:4; Efez 1:11; Efez 3:9; 2Thess 2:13; 1Petr 1:20; Openb 13:8; Openb 17:8

^SV

¹⁹ Daarom oordeel ik, dat men degenen, die uit de heidenen zich tot God bekeren, niet beroere;

^KJV

¹⁹ Wherefore ^G1352 my ^G1473 sentence is ^G2919, that we trouble ^G3926 not ^G3361 them, which ^G3588 from among ^G575 the Gentiles ^G1484 are turned ^G1994 to ^G1909 God ^G2316:

^YLT

¹⁹ wherefore I judge: not to trouble those who from the nations do turn back to God,

^WHNU

¹⁹ διο ^{G1352 CONJ} εγω ^{G1473 P-1NS} κρινω ^{G2919 V-PAI-1S} μη ^{G3361 PRT-N} παρενοχλειν ^{G3926 V-PAN} τοις ^{G3588 T-DPM} απο ^{G575 PREP} των ^{G3588 T-GPN} εθνων ^{G1484 N-GPN} επιστρεφουσιν ^{G1994 V-PAP-DPM} επι ^{G1909 PREP} τον ^{G3588 T-ASM} θεον ^{G2316 N-ASM}

^Darby

¹⁹ Wherefore *I* judge, not to trouble those who from the nations turn to God;

^{TSK - Handelingen 15:19}

that.

Hand 15:10; Hand 15:24; Hand 15:28; Gal 1:7-10; Gal 2:4; Gal 5:11; Gal 5:12

turned.

Hand 26:20; Jes 55:7; Hos 14:2; 1Thess 1:9

^SV

²⁰ Maar hun zal aanschrijven, dat zij zich onthouden van^{18 19 20}  de dingen, die door de afgoden besmet zijn, en van²¹  hoererij, en van het verstikte, en van²²  bloed.      ¹⁸Ex 20:3;  ¹⁹1Kor 8:1;  ²⁰1Kor 10:20;  ²¹1Thess 4:3;  ²²Gen 9:4;  [Hand 16:4];

^KJV

²⁰ But ^G235 that we write ^G1989 unto them ^G846, that they abstain ^G567 from ^G575 pollutions ^G234 of idols ^G1497, and ^G2532 [from] fornication ^G4202, and ^G2532 [from] things strangled ^G4156, and ^G2532 [from] blood ^G129. Ex 20:3; 1Kor 8:1; 1Kor 10:20; 1Thess 4:3; Gen 9:4; [Hand 16:4];

^YLT

²⁰ but to write to them to abstain from the pollutions of the idols, and the whoredom, and the strangled thing; and the blood; Ex 20:3; 1Kor 8:1; 1Kor 10:20; 1Thess 4:3; Gen 9:4; [Hand 16:4];

^WHNU

²⁰ αλλα ^{G235 CONJ} επιστειλαι ^{G1989 V-AAN} αυτοις ^{G846 P-DPM} του ^{G3588 T-GSM} απεχεσθαι ^{G567 V-PMN} των ^{G3588 T-GPN} αλισγηματων ^{G234 N-GPN} των ^{G3588 T-GPN} ειδωλων ^{G1497 N-GPN} και ^{G2532 CONJ} της ^{G3588 T-GSF} πορνειας ^{G4202 N-GSF} και ^{G2532 CONJ}  του ^{G3588 T-GSN} πνικτου ^{G4156 A-GSN} και ^{G2532 CONJ} του ^{G3588 T-GSN} αιματος ^{G129 N-GSN} Ex 20:3; 1Kor 8:1; 1Kor 10:20; 1Thess 4:3; Gen 9:4; [Hand 16:4];

^Darby

²⁰ but to write to them to abstain from pollutions of idols, and from fornication, and from what is strangled, and from blood. Ex 20:3; 1Kor 8:1; 1Kor 10:20; 1Thess 4:3; Gen 9:4; [Hand 16:4];

^{TSK - Handelingen 15:20}

from pollutions.

Hand 15:29; Gen 35:2; Ex 20:3-5; Ex 20:23; Ex 34:15; Ex 34:16; Num 25:2; Ps 106:37-39

Ezech 20:30; Ezech 20:31; 1Kor 8:1; 1Kor 8:4-13; 1Kor 10:20-22; 1Kor 10:28; Openb 2:14; Openb 2:20; Openb 9:20; Openb 10:2; Openb 10:8

fornication.

1Kor 5:11; 1Kor 6:9; 1Kor 6:13; 1Kor 6:18; 1Kor 7:2; 2Kor 12:21; Gal 5:19; Efez 5:3; Kol 3:5

1Thess 4:3; Hebr 12:16; Hebr 13:4; 1Petr 4:3

things.

Hand 21:25; Gen 9:4; Lev 3:17; Lev 7:23-27; Lev 17:10-14; Deut 12:16; Deut 12:23-25; Deut 14:21

Deut 15:23; 1Sam 14:32; Ezech 4:14; Ezech 33:25; 1Tim 4:4; 1Tim 4:5

^SV

²¹ Want Mozes heeft er van oude tijden in elke stad, die hem prediken, en hij wordt op elken sabbat in de synagogen gelezen.

^KJV

²¹ For ^G1063 Moses ^G3475 of ^G1537 old ^G744 time ^G1074 hath ^G2192 in every ^G2596 city ^G4172 them that preach ^G2784 him ^G846, being read ^G314 in ^G1722 the synagogues ^G4864 every ^{G2596 G3956} sabbath day ^G4521.

^YLT

²¹ for Moses from former generations in every city hath those preaching him--in the synagogues every sabbath being read.'

^WHNU

²¹ μωυσης ^{G3475 N-NSM} γαρ ^{G1063 CONJ} εκ ^{G1537 PREP} γενεων ^{G1074 N-GPF} αρχαιων ^{G744 A-GPF} κατα ^{G2596 PREP} πολιν ^{G4172 N-ASF} τους ^{G3588 T-APM} κηρυσσοντας ^{G2784 V-PAP-APM} αυτον ^{G846 P-ASM} εχει ^{G2192 V-PAI-3S} εν ^{G1722 PREP} ταις ^{G3588 T-DPF} συναγωγαις ^{G4864 N-DPF} κατα ^{G2596 PREP} παν ^{G3956 A-ASN} σαββατον ^{G4521 N-ASN} αναγινωσκομενος ^{G314 V-PPP-NSM}

^Darby

²¹ For Moses, from generations of old, has in every city those who preach him, being read in the synagogues every sabbath.

^{TSK - Handelingen 15:21}

sabbath.

Hand 13:15; Hand 13:27; Neh 8:1-12; Luk 4:16

^SV

²² Toen heeft het den apostelen en den ouderlingen, met de gehele Gemeente, goed gedacht, [enige] mannen uit zich te verkiezen, en met Paulus en Bárnabas te zenden naar Antiochíë: [namelijk] Judas, die toegenaamd wordt Bársabas, en Silas, mannen, die voorgangers waren onder de broeders.

^KJV

²² Then ^G5119 pleased it ^G1380 the apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245, with ^G4862 the whole ^G3650 church ^G1577, to send ^G3992 chosen ^G1586 men ^G435 of ^G1537 their own company ^G846 to ^G1519 Antioch ^G490 with ^G4862 Paul ^G3972 and ^G2532 Barnabas ^G921; [namely], Judas ^G2455 surnamed ^G1941 Barsabas ^G923, and ^G2532 Silas ^G4609, chief ^G2233 men ^G435 among ^G1722 the brethren ^G80:

^YLT

²² Then it seemed good to the apostles and the elders, with the whole assembly, chosen men out of themselves to send to Antioch with Paul and Barnabas--Judas surnamed Barsabas, and Silas, leading men among the brethren--

^WHNU

²² τοτε ^{G5119 ADV} εδοξεν ^{G1380 V-AAI-3S} τοις ^{G3588 T-DPM} αποστολοις ^{G652 N-DPM} και ^{G2532 CONJ} τοις ^{G3588 T-DPM} πρεσβυτεροις ^{G4245 A-DPM} συν ^{G4862 PREP} ολη ^{G3650 A-DSF} τη ^{G3588 T-DSF} εκκλησια ^{G1577 N-DSF} εκλεξαμενους ^{G1586 V-AMP-APM} ανδρας ^{G435 N-APM} εξ ^{G1537 PREP} αυτων ^{G846 P-GPM} πεμψαι ^{G3992 V-AAN} εις ^{G1519 PREP} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF} συν ^{G4862 PREP} τω ^{G3588 T-DSM} παυλω ^{G3972 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} βαρναβα ^{G921 N-DSM} ιουδαν ^{G2455 N-ASM} τον ^{G3588 T-ASM} καλουμενον ^{G2564 V-PPP-ASM} βαρσαββαν ^{G923 N-ASM} και ^{G2532 CONJ} σιλαν ^{G4609 N-ASM} ανδρας ^{G435 N-APM} ηγουμενους ^{G2233 V-PNP-APM} εν ^{G1722 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αδελφοις ^{G80 N-DPM}

^Darby

²² Then it seemed good to the apostles and to the elders, with the whole assembly, to send chosen men from among them with Paul and Barnabas to Antioch, Judas called Barsabas and Silas, leading men among the brethren,

^{TSK - Handelingen 15:22}

pleased.

Hand 15:23; Hand 15:25; Hand 6:4; Hand 6:5; 2Sam 3:36; 2Kron 30:4; 2Kron 30:12

to send.

Hand 15:27; Hand 8:14; Hand 11:22

Barsabas.

1:23

Silas.

Hand 15:27; Hand 15:32; Hand 15:40; Hand 16:19; Hand 16:25; Hand 16:29; Hand 17:4; Hand 17:10; Hand 17:14; Hand 18:5; 1Thess 1:1; 2Thess 1:1; 1Petr 5:12

Silvanus.

^SV

²³ En zij schreven door hen dit [navolgende]: De apostelen, en de ouderlingen, en de broeders [wensen] den broederen uit de heidenen, die in Antiochíë, en Syrië, en Cilícië zijn, zaligheid. [Hand 21:25];

^KJV

²³ And they wrote ^G1125 [letters] by ^G1223 them ^{G5495 G846} after this manner ^G3592; The apostles ^G652 and ^G2532 elders ^G4245 and ^G2532 brethren ^G80 [send] greeting ^G5463 unto the brethren ^G80 which ^G3588 are of ^G1537 the Gentiles ^G1484 in ^G2596 Antioch ^G490 and ^G2532 Syria ^G4947 and ^G2532 Cilicia ^G2791: [Hand 21:25];

^YLT

²³ having written through their hand thus: `The apostles, and the elders, and the brethren, to those in Antioch, and Syria, and Cilicia, brethren, who [are] of the nations, greeting; [Hand 21:25];

^WHNU

²³ γραψαντες ^{G1125 V-AAP-NPM} δια ^{G1223 PREP} χειρος ^{G5495 N-GSF} αυτων ^{G846 P-GPM} οι ^{G3588 T-NPM} αποστολοι ^{G652 N-NPM} και ^{G2532 CONJ} οι ^{G3588 T-NPM} πρεσβυτεροι ^{G4245 A-NPM} αδελφοι ^{G80 N-NPM} τοις ^{G3588 T-DPM} κατα ^{G2596 PREP} την ^{G3588 T-ASF} αντιοχειαν ^{G490 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} συριαν ^{G4947 N-ASF} και ^{G2532 CONJ} κιλικιαν ^{G2791 N-ASF} αδελφοις ^{G80 N-DPM} τοις ^{G3588 T-DPM} εξ ^{G1537 PREP} εθνων ^{G1484 N-GPN} χαιρειν ^{G5463 V-PAN} [Hand 21:25];

^Darby

²³ having by their hand written [thus] : The apostles, and the elders, and the brethren, to the brethren who are from among [the] nations at Antioch, and [in] Syria and Cilicia, greeting: [Hand 21:25];

^{TSK - Handelingen 15:23}

The apostles.

Hand 15:4; Hand 15:22

greeting.

Hand 23:26; Rom 16:3-16; Jak 1:1; 2Joh 1:3; 2Joh 1:13; 3Joh 1:14

brethren.

Hand 11:18; Hand 14:27; Hand 21:25

Syria.

Hand 15:41; Hand 18:18; Hand 21:3; Gal 1:21

^SV

²⁴ Nademaal wij gehoord hebben, dat²³  sommigen, die van ons uitgegaan zijn, u met woorden ontroerd hebben en uw zielen wankelende gemaakt, zeggende, dat gij moet besneden worden, en de wet onderhouden; welken wij [dat] niet bevolen hadden;  ²³Gal 2:4;

^KJV

²⁴ Forasmuch as ^G1894 we have heard ^G191, that ^G3754 certain ^G5100 which went out ^G1831 from ^G1537 us ^G2257 have troubled ^G5015 you ^G5209 with words ^G3056, subverting ^G384 your ^G5216 souls ^G5590, saying ^G3004, [Ye must] be circumcised ^G4059, and ^G2532 keep ^G5083 the law ^G3551: to whom ^G3739 we gave ^G1291 no ^G3756 [such] commandment ^G1291: Gal 2:4;

^YLT

²⁴ seeing we have heard that certain having gone forth from us did trouble you with words, subverting your souls, saying to be circumcised and to keep the law, to whom we did give no charge, Gal 2:4;

^WHNU

²⁴ επειδη ^{G1894 CONJ} ηκουσαμεν ^{G191 V-AAI-1P} οτι ^{G3754 CONJ} τινες ^{G5100 X-NPM} εξ ^{G1537 PREP} ημων ^{G2257 P-1GP}  [εξελθοντες] ^{G1831 V-2AAP-NPM} εταραξαν ^{G5015 V-AAI-3P} υμας ^{G5209 P-2AP} λογοις ^{G3056 N-DPM} ανασκευαζοντες ^{G384 V-PAP-NPM} τας ^{G3588 T-APF} ψυχας ^{G5590 N-APF} υμων ^{G5216 P-2GP} οις ^{G3739 R-DPM} ου ^{G3756 PRT-N} διεστειλαμεθα ^{G1291 V-AMI-1P} Gal 2:4;

^Darby

²⁴ Inasmuch as we have heard that some who went out from amongst us have troubled you by words, upsetting your souls, [saying that ye must be circumcised and keep the law] ; to whom we gave no commandment; Gal 2:4;

^{TSK - Handelingen 15:24}

that certain.

Jer 23:16; Gal 2:4; Gal 5:4; Gal 5:12; 2Tim 2:14; Tit 1:10; Tit 1:11; 1Joh 2:19

Ye must.

Hand 15:1; Hand 15:9; Hand 15:10; Gal 2:3; Gal 2:4; Gal 6:12; Gal 6:13

^SV

²⁵ Zo heeft het ons eendrachtelijk te zamen zijnde, goed gedacht, [enige] mannen te verkiezen, en tot u te zenden, met onze geliefden, Bárnabas en Paulus.

^KJV

²⁵ It seemed good ^G1380 unto us ^G2254, being assembled ^G1096 with one accord ^G3661, to send ^G3992 chosen ^G1586 men ^G435 unto ^G4314 you ^G5209 with ^G4862 our ^G2257 beloved ^G27 Barnabas ^G921 and ^G2532 Paul ^G3972,

^YLT

²⁵ it seemed good to us, having come together with one accord, chosen men to send unto you, with our beloved Barnabas and Paul--

^WHNU

²⁵ εδοξεν ^{G1380 V-AAI-3S} ημιν ^{G2254 P-1DP} γενομενοις ^{G1096 V-2ADP-DPM} ομοθυμαδον ^{G3661 ADV} εκλεξαμενοις ^{G1586 V-AMP-DPM} ανδρας ^{G435 N-APM} πεμψαι ^{G3992 V-AAN} προς ^{G4314 PREP} υμας ^{G5209 P-2AP} συν ^{G4862 PREP} τοις ^{G3588 T-DPM} αγαπητοις ^{G27 A-DPM} ημων ^{G2257 P-1GP} βαρναβα ^{G921 N-DSM} και ^{G2532 CONJ} παυλω ^{G3972 N-DSM}

^Darby

²⁵ it seemed good to us, having arrived at a common judgment, to send chosen men to you with our beloved Barnabas and Paul,

^{TSK - Handelingen 15:25}

seemed.

Hand 15:28; Matt 11:26; Luk 1:3